대행 수수료 없이 단 5분 만에, 정부 규격에 맞춘 비자 서류 번역 및 포맷팅
대행 수수료 없이 단 5분 만에, 비자 서류 번역 및 포맷팅
서류를 올리면 읽어낸 글자가 출입국 서식의 제자리에 들어가요. 확인하고 고쳐서 A4로 인쇄하면 끝이에요.
家族関係証明書（詳細）
CERTIFICATE OF FAMILY RELATIONS · TRANSLATION
登録基準地
ソウル特別市 鍾路区 社稷路 8 キル 31
家族事項
区分
氏名
生年月日
住民登録番号
本人
金敏智（キム ミンジ）
1994年3月17日
940317-2******
父
金哲秀（キム チョルス）
1965年2月1日
650201-1******
配偶者
ヤマダ タロウ
1992年8月21日
国籍
日本
920821-5******
区分
詳細内容
訂正
【訂正日】2024年11月2日
【訂正事由】婚姻申告（国際婚姻）
【処理官署】ソウル特別市 鍾路区庁
この家族関係証明書（詳細）は家族関係登録簿の記録事項と相違ないことを証明します。
2026年6月1日
法院行政処 電算情報中央管理所 電算運営責任官
※この証明書は「家族関係の登録等に関する法律」第15条第3項の規定による登録事項を現出した詳細証明書です。
発行時刻：21時34分
申請人：キム・ミンジ
翻訳者 氏名： 住所： 電話：
2026.06.01
2026.06.01
지원 서식
- 가족관계증명서
- 혼인관계증명서
- 주민등록등본
- 호적등본
- 주민표
- 호적부표
정보 찾고, 서류 옮겨 적고, 다시 반려되고.
나라와 나라를 오가는 사람이라면 누구나 한 번은 겪는 일이에요.
흩어진 정보
공식 안내는 나라마다, 시기마다 다르고 블로그 후기는 서로 다른 말을 해요. 무엇이 맞는지 확인하는 데만 며칠이 걸려요.
부담스러운 대행 비용
행정서사·대행사 수수료는 서류 세트당 수십만 원이에요. 단순 번역·서식 작업에도 같은 비용이 반복돼요.
반복되는 서류 작업
한글·한자·가타카나 표기를 서식마다 다시 옮겨 적어야 해요. 작은 오타 하나에 서류가 반려되기도 해요.
서식은 출입국 규격 그대로.
비용은 부담 없고 개인정보는 안 남겨요.
모든 출력물은 생성형 AI가 아니라 자체 데이터베이스에서 나와요.
출입국 서식 그대로
서류를 읽는 일만 AI가 맡아요. 표기와 용어는 자체 데이터베이스 규격을 따라요. 성명·날짜·주소·등록 코드가 출입국사무소 서식의 제자리에 들어간 상태에서 시작하니, 확인하고 고치기만 하면 돼요.
거품 없는 요금
서울과 도쿄의 행정서사 사무소는 서류 한 세트에 보통 18만~45만 원을 받아요. 비자두는 서류 변환 및 번역 제공 요금만 받아요. 서류 한 건당 한 번만 결제하면 돼요.
개인정보 보호와 법 준수
주민등록번호 뒷자리는 읽어내는 즉시 가리고 어디에도 저장하지 않아요. 원본 파일도 글자만 뽑아낸 뒤 바로 지워서 서버에 남지 않아요. 한·일 개인정보보호법을 지켜요.
서류 올리고 확인하고 인쇄하면 끝.
읽어낸 글자는 서식의 제자리에 들어가 있어요. 작업 화면에서 바로 확인하고 인쇄 전에 언제든 고칠 수 있어요.
- 1
서류를 올려주세요
PDF나 사진을 올리면 글자를 자동으로 읽어요.
- 2
읽은 글자가 서식에 들어가요
이름·날짜·주소가 일본 서식의 표기로 들어가요.
- 3
확인하고 A4로 인쇄하세요
직접 확인하고 고친 내용만 인쇄돼요.
작성 도구 이용료만 결제하면 돼요.
₩ 9,900≈ ¥ 1,100
자가번역 작성도구 이용료 · 단발 결제 · 구독 없음
- 서식 자동 입력
- A4 인쇄용 PDF 내보내기
- 수정 이력 · 사전 저장
미리보기까지는 무료예요. 카드 등록도 필요 없어요.
행정서사 사무소에 맡기면 서류 한 세트에 보통 18만~45만 원, 3~7 영업일이 걸려요.
자주 묻는 질문
결제는 언제 하나요?
서류를 올리고 서식에 들어간 내용을 확인·수정하는 단계까지는 무료예요. 번역자 정보를 입력해 번역문을 확정한 뒤, PDF 다운로드를 열 때 한 번만 결제해요. 구독은 없어요.
환불이 되나요?
PDF를 다운로드하기 전이라면 환불할 수 있어요. 다운로드한 뒤에는 환불이 어려워요. 자세한 조건은 이용약관에 있어요.
번역자 이름은 누구로 나가나요?
확정 단계에서 입력한 신청인 본인의 성명·주소·전화가 A4 번역자 칸에 그대로 들어가요. 비자두 이름은 어디에도 찍히지 않아요. 번역문은 본인이 검토하고 확정한 본인의 번역이에요.
이렇게 만든 번역문이 접수되나요?
일본 출입국재류관리청에 내는 한국 서류 번역은 번역자 성명·주소를 적은 본인 번역도 받고 있어요. 다만 제출처와 시기에 따라 요구가 다를 수 있으니 제출 전에 안내를 확인하세요. 비자두는 접수 결과를 보증하지 않아요.
올린 파일과 주민등록번호는 어떻게 되나요?
원본 파일은 글자를 읽어낸 뒤 바로 지워요. 주민등록번호 뒷자리는 읽는 즉시 가리고 저장하지 않아요. 다운로드할 때 브라우저에서 직접 채워요. 번역 데이터는 내 계정에서만 열 수 있고 언제든 지울 수 있어요.
AI가 번역하는 건가요?
AI가 맡는 건 서류에서 글자를 읽어내는 일뿐이에요. 이름·지명·용어의 일본어 표기는 자체 데이터베이스 규격을 따르고, 읽은 글자만 서식의 제자리에 옮겨요. 내용은 본인이 확인하고 고쳐서 완성해요.
안내 사항
비자두는 PDF를 읽어 글자를 서식에 옮기는 소프트웨어예요. 결과는 사용자가 직접 검토하고 고쳐서 자기 번역문으로 완성해요. 비자두는 법률 사무소도, 공인 행정서사도 아니에요. 번역의 최종 책임은 검수하고 서명하는 신청인 본인에게 있어요.